其他
每日一句 | 伊丽莎白女王Her Majesty
2019年第50篇长难句
《伊丽莎白女王》
∇
伊丽莎白女王
Her Majesty
第7段原文
She is serious about her duty
她恪尽职守
The Queen has laid a wreath at the Cenotaph on Remembrance Sunday on all but a handful years during her long reign – the only exceptions being when she was either pregnant or overseas on an official visit (1959, 1961, 1963, 1968, 1983 and 1999). This terribly moving annual ceremony means a huge amount to her, in large part because she lived through World War II, and saw how great a price we as a nation paid to preserve our freedom.
第7段翻译
女王在位期间，几乎每年都在阵亡将士纪念日那天去纪念碑前敬献花圈，唯一例外就是她怀孕或出国访问的时候（1959年, 1961年, 1963年, 1968年, 1983年和 1999年）。这个极度让人动容的仪式对于女王来说十分重要，很大部分原因是女王自己就经历过二战，亲眼看到我们一个国家为争取自由所付出的巨大代价。
长难句解析
The Queen has laid a wreath at the Cenotaph on Remembrance Sunday on all but a handful years during her long reign（a）//– the only exceptions（b）// being（c）// when she was either pregnant or overseas on an official visit (1959, 1961, 1963, 1968, 1983 and 1999).（d）
【结构解说】
本句的主干为a部分。破折号后面虽然长，其实主干就是b部分，b部分是对a部分中but a handful years的进一步解释。c部分为非谓语动词结构做后置定语修饰前面的名词exceptions。d部分为表语从句做c部分be的表语。
a部分wreath为名词，表示“花圈（用于祭奠）”，在考研中曾经考过，大家需要记忆。
a部分Cenotaph是特指“（为葬于他处的阵亡士兵建立的）纪念碑”，一般情况下的纪念碑用monument。
a部分Remembrance Sunday涉及到一些英国的文化历史，是英国的“阵亡将士纪念日”，时间是最接近11月11日的星期天。英国和其他一些国家为战争中的死难者，尤指1914至1918年和1939至1945年两次大战中的阵亡者举行纪念仪式和教堂礼拜仪式。那么类似的这种有历史背景的日子，比如Memorial Day，这是“美国对阵亡战士的纪念日”，日子是每州不同，一般5月30日。还有就是Veterans Day，这是美国的“退伍军人节”，美国纪念阵亡将士的日子，定于11月11日。这和我们中国的双十一背后的意思差别还是很大，所以大家注意在与国外人沟通时所发生的cultural shock。
【语义】
女王在位期间，几乎每年都在阵亡将士纪念日那天去纪念碑前敬献花圈，（a）//唯一例外（b）//就是（c）//她怀孕或出国访问的时候（1959年, 1961年, 1963年, 1968年, 1983年和 1999年）。（d）
（翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。）
长难句解析
This terribly moving annual ceremony means a huge amount to her,（a）// in large part because she lived through World War II, and saw（b）// how great a price we as a nation paid to preserve our freedom（c）.
【结构解说】
本句的主干为a部分。b部分为because引导的原因状语从句，其中谓语动词为lived和saw共同做从句的谓语动词。c部分为宾语从句做谓语动词saw的宾语。
a部分Terribly所对应的形容词terrible表示“可怕的”，但是其副词terribly并不是表示“可怕地”，而是表示“非常；很”，是一个程度副词，相当于very。比如“I'm terribly sorry─did I hurt you?”（非常抱歉，我伤着您了吗？）
c部分Preserve在考研中类似的词有maintain conserve preserve，作为动词，表示“维护，保护”，其区别是：
maintain为动词表示“维护，保养”，指经常维修机器、建筑物等，使其保持良好状态。比如“The garden is large and difficult to maintain.”（这个花园很大，难以养护。）
conserve为动词表示“保护，保存”，较正式用词，通常指保护自然资源使其不发生改变或破坏。比如“We must conserve our land/natural resources for future generations.”（我们必须为后代子孙保护土地/自然资源。）
preserve为动词表示“保护，保存”，指将某物完好地保存。比如“The house from 15th century has been perfectly preserved.”（这座建于15世纪的宅第保存完好。）
【语义】
这个极度让人动容的仪式对于女王来说十分重要，（a）//很大部分原因是女王自己就经历过二战，亲眼看到（b）//我们一个国家为争取自由所付出的巨大代价。（c）
（翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）